برای مشاهده نتایج کلید Enter و برای خروج کلید Esc را بفشارید.

نقل قول در زبان انگلیسی

تعداد زیادی از مکالمات روزمره ی ما شامل جملاتی هستند که توسط دیگران گفته شده و ما آن را نقل قول می کنیم. زمانی که شخصی از ما می خواهد که پیامی را به دیگران انتقال دهیم؛ هنگامی که در مکالمه ای با دوست خود به آنچه شخص دیگری گفته است اشاره می کنیم؛ و در موارد بسیاری لازم است که جمله شخص دیگری را از زبان خود بگوییم. در زبان انگلیسی قواعد مشخصی برای بیان این گونه جملات وجود دارند. ما در این مقاله به بررسی نقل قول در زبان انگلیسی می پردازیم.

 

خبر خوب این است که نقل قول در زبان انگلیسی یا “Reported Speech” بر خلاف ظاهر اسمی خود اصلا مقوله ی پیچیده ای نیست. کل ماجرا این است که چگونه درباره ی آنچه شخص دیگری گفته است صحبت کنیم. یادگیری این سرفصل هم کار چندان سختی نیست! قبل از شروع بحث در نظر داشته باشید که نقل قول در زبان انگلیسی را به دو دسته ی نقل قول مستقیم  و نقل قول غیر مستقیم تقسیم می کنیم.

بیان عقیده در زبان

نقل قول مستقیم در زبان انگلیسی

این نوع از نقل قول در زبان انگلیسی هنگامی است که جملات شخص دیگری به صورت کامل و دقیق و کلمه به کلمه گفته می شود. در ادامه چند روش برای بیان این نوع نقل قول را مرور می کنیم :

فرض کنید که “Sara” می گوید “من قهوه دوست دارم” : “I like coffee”

و حالا ما می خواهیم به یک دوست بگوییم که “Sara” این گونه گفته است. دقت کنید که در فرم نوشتاری، آنچه که جمله ی گفته شده توسط Sara است، بین کوتیشن “..”  قرار می گیرد.

“I like coffee,” Sara said.

“I like coffee,” Sara explained.

“I like coffee,” she told me. – در این مثال مخاطب می داند که ما درباره ی Sara صحبت می کنیم.

شما می توانید بعد از جمله ی نقل قول، از هر فعلی که “صحبت کردن” توسط Sara را عنوان می کند استفاده کنید. همچنین می توانید ترتیب این ساختار را معکوس کنید :

Sara said, “I like coffee”.

Sara replied, “I like coffee”.

Sara clarified, “I like coffee”.

استفاده از نقل قول مستقیم در نوشتار رایج تر از گفتار است. هنگام استفاده از این نقل قول در گفتار استفاده از حالت دوم که جمله ی نقل قول در پایان گفته می شود طبیعی تر است.

اگر جمله ای که توسط “Sara” گفته شده سوالی بوده باشد نیز از همین ساختار برای نقل قول مستقیم استفاده می کنید. مانند :

“What did John say?” Sara asked.

“Did you ask John if he likes coffee too?” Sara wondered.

اصطلاحات و ضرب المثل های انگلیسی

نقل قول غیر مستقیم در انگلیسی

روش دیگر نقل قول در زبان انگلیسی زمانی است که شما کلمات دقیق استفاده شده توسط شخص را بکار نمی برید و آنچه او گفته است را به بیان خودتان توضیح می دهید. اگر از همان مثال قبلی در باره ی Sara استفاده کنیم، در حالت غیر مستقیم جمله به این شکل خواهد بود :

Sara said she liked coffee.

در این جمله ضمیر “she” به “Sara” اشاره می کند. همچنین دقت کنید که زمان فعل انجام شده توسط Sara نیز به گذشته تغییر می کند. چراکه او قبلا به شما گفته بود “I like coffee” و شما در زمان حال به جمله ی او به صورت غیر مستقیم اشاره می کنید. بنابر این “I like coffee” به “She liked coffee” تغییر می کند.

  • اگر فعل انجام شده توسط Sara دارای تاثیر متداوم باشد و در زمان حال نیز ادامه داشته باشد می توانید از فعل در زمان حال استفاده کنید. فرض کنید که مکالمه شما در گذشته با Sara در باره ی این بوده باشد که او بصورت کلی چای را ترجیح می دهد یا قهوه. و پاسخ او قهوه بوده است. حالا دوست شما “John” می پرسد که Sara چای دوست دارد یا قهوه :
    John : What Sara likes to drink? Tea or Coffee?
    You : She told me that she likes coffee.

همانگونه که در مثال آخر دیدید، استفاده از “that” پیش از نقل قول نیز در گرامر انگلیسی متداول است. به چند مثال دیگر توجه کنید :

I said I was going to the park today.

They told me that they wanted to order burgers.

He mentioned it was too cold in their town.

گرامر انگلیسی

نقل قول در زبان انگلیسی بصورت سوالی و غیر مستقیم

هنگام بیان سوالات در قالب نقل قول غیر مستقیم، و در زمانی که فعل حالت پرسشی دارد می توانید از کلمات “if” و “whether” نیز استفاده کنید. به عنوان مثال :

نقل قول مستقیم : He asked, “Is that a new flowers shop?”.

نقل قول غیر مستقیم : He asked if that was a new flower shop.

به طور کلی در نظر داشته باشید که نقل قول شما در این حالات بیانگر عمل مشخص انجام شده ای توسط شخص مورد بحث نیست. بلکه او سوالی داشته و دانستن نکته ای درباره چیزی برای او اهمیت داشته است.

 

همانطور که می بینید نقل قول در زبان انگلیسی می تواند در بخش قابل توجهی از مکالمات روزمره ی ما وجود داشته باشد. با دانستن این نکات و با تمرین و تکرار و توجه بیشتر به نقل قول هایی که می شنوید و می خوانید، هر چه بیشتر بر این سرفصل مسلط شوید.